సినిమా ప్రేమికుల మధ్య ఇది ఒక సాధారణ విలాపం: '____ చాలా గొప్ప చిత్రం, కాబట్టి హాలీవుడ్ ఎందుకు రీమేక్ చేస్తున్నారు?' అయ్యో, ఆ ఫిర్యాదులు చెవిటి చెవిలో పడతాయి: మన రీబూట్‌లు మరియు రీడోల యుగంలో, స్టూడియోలు స్మార్ట్ మనీ ప్రేక్షకులకు వారు ఇప్పటికే ఇష్టపడే వాటి యొక్క కొత్త వెర్షన్‌ను విక్రయించడంపైనే నిర్ణయించుకున్నాయి. అన్నింటికంటే, జనాలు సంతోషంగా తెలిసిన వాటిని ఎన్నుకునేటప్పుడు తెలియని వాటిపై ఎందుకు అవకాశం తీసుకోవాలి?
ఆ వ్యూహం గత వారం రాబర్ట్ జెమెకిస్ లైవ్-యాక్షన్‌లో కొనసాగింది పినోచియో అరంగేట్రం చేశారు డిస్నీ+ . మౌస్ హౌస్ ఈ మధ్యకాలంలో దీన్ని చాలా చేస్తోంది, దాని యానిమేటెడ్ క్లాసిక్‌లను రీమేక్ చేయడానికి వాల్ట్‌లను మైనింగ్ చేస్తోంది. (మీకు నచ్చితే మృగరాజు కార్టూన్‌గా, 'నిజమైన' సింహాలు, వార్‌థాగ్‌లు మరియు పక్షులతో మీరు దీన్ని ఇష్టపడవచ్చు, సరియైనదా?) కానీ 1940ని ఆరాధించే వారికి పినోచియో , డిస్నీ యొక్క ఆల్-టైమ్ గ్రేటెస్ట్ యానిమేషన్ చిత్రాలలో ఒకటి, ఈ ప్రత్యేకమైన రీడో జాబ్ ముఖ్యంగా స్థూలంగా కనిపిస్తుంది. టామ్ హాంక్స్ మరియు సింథియా ఎరివో నటించిన జెమెకిస్ చిత్రం విమర్శనాత్మకమైన డడ్ అయినప్పటికీ, ఇది చెత్తగా ఉండటానికి కూడా దగ్గరగా లేదు పినోచియో ఎప్పుడూ చేసిన. రాబర్టో బెనిగ్ని 20 ఏళ్ల క్రితం అక్కడికి చేరుకున్నాడు.
బెనిగ్నిని ఊహించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు పినోచియో భయంకరంగా ఉంటుంది. ప్రియతమ నటుడిగా మారిన చిత్రనిర్మాత 1990ల చివరలో ఉన్నత స్థాయికి చేరుకున్నాడు, అతని సాహసోపేతమైన హోలోకాస్ట్ కామెడీ-టియర్‌జర్కర్‌కు ధన్యవాదాలు జీవితం అందమైనది , బెనిగ్ని కోసం ఉత్తమ నటుడితో సహా పలు ఆస్కార్‌లను గెలుచుకుంది. తన స్వస్థలమైన ఇటలీలో కామెడీ లెజెండ్, బెనిగ్ని ఎక్కువగా జిమ్ జర్ముష్ యొక్క ఇండీ చిత్రాలలో చేసిన పని ద్వారా రాష్ట్రాలలో ప్రసిద్ధి చెందాడు, కానీ జీవితం అందమైనది - ఈ దేశం యొక్క ఆంగ్లేతర భాషలో అత్యధిక వసూళ్లు సాధించిన రెండవ చిత్రం - అతన్ని ఇంటి పేరుగా మార్చింది. ' జీవితం అందమైనది నిజంగా నా జీవితాన్ని చాలా మార్చింది మరియు నాకు చాలా ఆఫర్లు వచ్చాయి, ”అతను 2021లో చెప్పారు , తరువాత జోడించి, “నేను చాలా ఒత్తిడిని కలిగి ఉన్నాను. … నేను నిజంగా ఇష్టపడేది ఏమిటంటే, నేను [తదుపరి] ఏమి చేయాలనుకుంటున్నానో నిర్ణయించుకుని, ఆపై దానిని చేయగలను.
యొక్క ప్రతిష్టాత్మక అనుసరణను మౌంట్ చేయడానికి బెనిగ్ని తన కొత్తగా వచ్చిన పలుకుబడిని ఉపయోగించాడు పినోచియో , ఇటాలియన్ చరిత్రలో అత్యంత ఖరీదైన చిత్రం . 1940 డిస్నీ ఫిల్మ్, కార్లో కొలోడి యొక్క 1880ల పుస్తకం వలె అదే మూల పదార్థం నుండి గీయడం ది అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ పినోచియో , బెనిగ్ని పిల్లల కోసం ఒక గొప్ప లైవ్-యాక్షన్ అద్భుత కథను రూపొందించడానికి ప్రయత్నించాడు, ఇది ప్రాణం పోసుకుని అన్ని రకాల ఇబ్బందుల్లో పడే ఒక తోలుబొమ్మ యొక్క కథను వివరించింది. కానీ బెనిగ్ని సినిమా వచ్చిన కొద్దిసేపటికే 50 ఏళ్లు నిండినప్పటికీ, అతను బాల్య పినోచియోగా నటించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. 'ఇది నాకు నా చివరి అవకాశం,' అతను చెప్పాడు వివరించారు ఎప్పుడు పినోచియో 2002లో క్రిస్మస్ సందర్భంగా ప్రారంభించబడింది. “నేను చాలా పెద్దవాడిని. లేదంటే గెప్పెట్టో ఆడేందుకు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
బెనిగ్నికి సరిగ్గా చెప్పాలంటే, అతని ఒరిజినల్ వెర్షన్‌ని ఈ దేశంలో ఎవరూ చూడలేదు పినోచియో . ముందస్తు ప్రదర్శనలు లేదా ఎక్కువ ప్రచారం లేకుండా మిరామాక్స్ ద్వారా U.S. థియేటర్లలోకి డంప్ చేయబడింది, పినోచియో కొన్ని నెలల క్రితం ఇటలీలో ప్రారంభించిన తర్వాత హడావిడిగా ఆంగ్లంలోకి డబ్ చేయబడింది మరియు తిరిగి కత్తిరించబడింది. మీరు బెనిగ్నిని అద్దెకు తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే పినోచియో ఇప్పుడు ఏదైనా ప్రధాన డిజిటల్ సేవల ద్వారా, మీరు బాస్టర్డైజ్డ్ U.S. కట్‌తో చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. అయితే కొంతమంది అమెరికన్ విమర్శకులు చెప్పడానికి కొన్ని తేలికపాటి విషయాలు ఉన్నాయి ఇటాలియన్ వెర్షన్ గురించి, ఇది ఆలోచనలేని U.S. డిస్ట్రిబ్యూటర్ ద్వారా ఒక మాస్టర్‌పీస్‌ని ముక్కలుగా చేసి హ్యాక్ చేసిన సందర్భంలా అనిపించదు. ఎక్కువగా, బెనిగ్ని ఇంగ్లీష్-డబ్ చేయబడింది పినోచియో కొన్ని వినాశకరమైన మార్పుల ద్వారా ఊహించలేనంత దారుణంగా తయారైన చెడ్డ చిత్రం. 'మీరు చూడవలసినంత చెడ్డది' చెడ్డది కాదు. 'ఇది మనోహరమైన రైలు ప్రమాదం' కాదు. మీరు కాసేపు సినిమాలు మానేయాలనిపించేలా మేము నీరసంగా చెడుగా మాట్లాడుతున్నాం. బహుశా బయటికి వెళ్లి కొంత వ్యాయామం చేయడం అనేది మీ ఖాళీ సమయాన్ని గడపడానికి మంచి మార్గం.
డిస్నీ చలనచిత్రం విస్మరించిన కొలోడి నవల నుండి కథాంశాలను కలుపుతూ, బెనిగ్ని పినోచియో వలె ముందు మరియు మధ్యలో ఉంచుకున్నాడు, అతను మధురమైన స్వభావం గల గెప్పెట్టో (కార్లో గియుఫ్రే పోషించాడు, డేవిడ్ సుచెట్ చేత డబ్బింగ్ చేయబడింది) ఒక మాయా చిట్టా నుండి అక్షరాలా పట్టణంలో తిరుగుతుంది. ఒక రోజు. విశేషమేమిటంటే, ఈ విచిత్రమైన ఇటాలియన్ కమ్యూనిటీలోని ప్రతి ఒక్కరూ ఈ నడక, మాట్లాడే తోలుబొమ్మను ఎదుర్కోవడం పట్ల పూర్తిగా నిరాడంబరంగా ఉన్నారు. ఈ ఊహాజనిత బాలుడు వెంట్రుకలను తగ్గించే మధ్య వయస్కుడిలా కనిపించడం మరింత అసాధారణమైనది - అయినప్పటికీ ఉన్మాదంగా చుట్టూ దూకి చిన్న పిల్లాడిలా విసుక్కునేవాడు.
గత సంవత్సరం, బెన్ ప్లాట్ యొక్క చలనచిత్ర వెర్షన్‌లో యుక్తవయస్కుడిగా నటించినందుకు చాలా మంది విమర్శకులు సమస్యను ఎదుర్కొన్న విషయం మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది. ప్రియమైన ఇవాన్ హాన్సెన్ - అలాగే, పినోచియోగా బెనిగ్ని నటన ఎంత గాఢంగా గగుర్పాటు కలిగించిందనే దానితో పోలిస్తే ఇది ఏమీ కాదు. టాక్ షోలు లేదా అవార్డుల వేడుకల్లో తరచుగా గిరగిరా తిరుగుతూ ఉండే బెనిగ్ని తన బహిరంగ ప్రదర్శనలలో పెద్ద పిల్లల శక్తిని ప్రసరింపజేస్తాడు, అది మీ స్వభావాన్ని బట్టి చాలా మనోహరంగా ఉంటుంది లేదా పూర్తిగా భరించలేనిది. (ముగింపు నాటికి జీవితం అందమైనది అవార్డు సీజన్‌లో, బెనిగ్ని యొక్క విపరీతమైన ప్రవర్తన గ్రేటింగ్ ష్టిక్‌గా అనిపించడం ప్రారంభించింది.) సరే, పినోచియో అతను ఎడతెగని ఆరాధ్యతను ప్రాణాంతక స్థాయికి పెంచడాన్ని చూశాడు. నిజానికి, చిత్రం యొక్క అత్యంత ఒత్తిడితో కూడిన బిట్-విశ్వాసం అతను చెక్కతో చేసినది కాదు కానీ అతను చిన్నవాడు.
అది ఏ సంస్కరణలోనైనా మింగడం కష్టంగా ఉండేది. కానీ U.S. కట్‌లో ప్రధాన పాత్రను బ్రెకిన్ మేయర్ డబ్బింగ్ చేయడం వల్ల అదనపు హాని ఉంది, అతను అప్పటి టీన్ కామెడీలలో ప్రధాన పాత్ర పోషించాడు. క్లూలెస్ మరియు రోడ్డు యాత్ర . మొదట్లో, బెనిగ్ని తన స్వరాన్ని ఉపయోగించి తన పాత్రను ఆంగ్లంలోకి డబ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ 'అది పని చేయలేదు,' అతను తర్వాత అన్నారు . “ఈ మందపాటి ఇటాలియన్ యాసతో రెండు గంటలు చాలా ప్రమాదకరం. నేను అకాడమీ అవార్డును గెలుచుకున్నానని మరియు ఇప్పుడు నేను ఆంగ్లంలో నటించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని ఎవరైనా అనుకోవచ్చు. ఇది అవాస్తవంగా అనిపిస్తుంది. ” బహుశా, కానీ బెనిగ్ని నోటి నుండి వచ్చే మేయర్ యొక్క దూకుడుగా గీ-విల్లికర్స్ మాట్లాడే శైలిని వినడం కంటే ఇది మరింత అసంబద్ధమైనది కాదు. ఈ పినోచియో అవమానకరంగా మరియు అపరిపక్వంగా ఉండేలా ఉద్దేశించబడింది, తప్పులు చేసే మరియు ఆకస్మికంగా ప్రవర్తించే పిల్లవాడు, కానీ చివరికి మంచి హృదయాన్ని కలిగి ఉంటాడని నిరూపించాడు. కానీ వాస్తవానికి, ఇది ఒక్కటే పినోచియో దీనిలో మీరు తోలుబొమ్మ పల్వరైజ్ అవ్వాలని చురుకుగా ప్రార్థిస్తారు. బెనిగ్ని యొక్క బలవంతపు క్యూట్‌నెస్‌తో కలిపిన మేయర్ యొక్క అతిగా కెఫిన్ చేసిన ఉత్సాహం చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
US డాలర్లలో సుమారు $45 మిలియన్లు ఖర్చవుతుంది పినోచియో ప్రొడక్షన్ డిజైన్ మరియు ఎఫెక్ట్స్‌పై విపరీతంగా ఖర్చు పెట్టారు, సినిమాకి పిక్చర్-బుక్ మ్యాజిక్‌ను అందించడానికి ఫలించలేదు, కానీ బెనిగ్ని యొక్క విషపూరిత విచిత్రం, అతను చాలా ప్రేమగల మోసగాడు అనే అతని అణిచివేత విశ్వాసం ద్వారా ప్రతిదీ బరువుగా ఉంది. ఉంటే జీవితం అందమైనది తీవ్రమైన నేపధ్యంలో అతను ఎంత తెలివిగా ఉండగలడనే పరిమితులను పరీక్షించాడు, పినోచియో బెనిగ్ని చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదానిని ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేసే ఒక వ్యక్తి తనను తాను ఎక్కువగా సంతోషపెట్టే పనిగా చాలా భావించాడు. సినిమా స్లాప్ స్టిక్ సీసం. బ్లూ ఫెయిరీ, అతని దీర్ఘకాల భార్య మరియు తరచుగా సహకారి అయిన నికోలెట్టా బ్రాస్చి (తరువాత గ్లెన్ క్లోజ్ చేత డబ్ చేయబడింది) పోషించినది, పినోచియో చేసే ప్రతి పనిని వివరించలేని విధంగా చాలా సంతోషకరమైనదిగా భావిస్తుంది. (ఆమె మరియు ఈ అబ్బాయి తోలుబొమ్మ మధ్య ఒక విచిత్రమైన, కొద్దిగా అస్పష్టమైన రొమాంటిక్ స్పార్క్ కూడా ఉంది.) మరియు ఇటాలియన్ ప్రదర్శనకారులపై డబ్ చేసే అమెరికన్ మరియు ఇంగ్లీష్ నటులు ఆసక్తికర సపోర్టింగ్ ప్లేయర్‌ల ఆశను తుడిచిపెట్టారు. కెవిన్ జేమ్స్, చీచ్ మారిన్, ఎడ్డీ గ్రిఫిన్, జాన్ క్లీస్, టోఫర్ గ్రేస్, క్వీన్ లతీఫా, రెగిస్ ఫిల్బిన్, జిమ్ బెలూషి, ఎరిక్ ఐడిల్: ఈ సందర్భంలో, వారి గుర్తించదగిన స్వరాలు చెవుల ద్వారా బాకులు లాగా ఉంటాయి, పురుషులు మరియు మహిళలు పిచ్చి సంభాషణలు అరుస్తూ ఉంటారు. కొత్త భాషకు సరిపోయేలా సున్నితంగా సవరించడం కంటే Google అనువాదం నుండి వికృతంగా ఉమ్మివేయబడినట్లు అనిపిస్తుంది.
ఈ చిత్రం U.S.లో బాంబు పేల్చింది, బెనిగ్ని నెలకొల్పిన వాణిజ్య జోరును సమర్థవంతంగా చంపేసింది జీవితం అందమైనది . కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత, అతను పేలవంగా స్వీకరించబడ్డాడు టైగర్ అండ్ ది స్నో , దీనిలో అతను ఇరాక్‌లోని ఒక కవిని U.S. దేశంపై దండెత్తుతున్నట్లుగా చిత్రీకరించాడు - విమర్శకులు సారూప్యతలను గుర్తించారు. జీవితం అందమైనది - ఆ తర్వాత సినిమాకు దర్శకత్వం వహించలేదు. కానీ అతను పినోచియోను వదిలిపెట్టలేదు: వాస్తవానికి, 2019లో, అతను సంతకం చేశాడు గొమొర్రా దర్శకుడు మాటియో గారోన్ యొక్క ప్రత్యక్ష-యాక్షన్ పినోచియో , ఈసారి ఆడుతున్నాను, హాస్యాస్పదంగా తగినంత, గెప్పెట్టో. “అతను అద్భుతమైన దర్శకుడు. కాబట్టి, అతను నన్ను తండ్రిగా చేయమని అడిగినప్పుడు నేను అవును అని నిర్ణయించుకున్నాను, ”బెనిగ్ని తర్వాత అన్నారు . “కథ చాలా అద్భుతంగా ఉంది మరియు చాలా ప్రజాదరణ పొందింది. ఇటలీలో, ఈ చిత్రం పెద్ద విజయాన్ని సాధించింది ఎందుకంటే ఇది ఇటలీలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన కథ. నేను కథతో ప్రేమలో ఉన్నాను మరియు నేను ఈ సినిమా చేసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. పిల్లలు మరియు తల్లిదండ్రులందరికీ ఇది మంచి కథ. ప్రతి ఒక్కరూ దానిని కదిలించగలరు. ”
చిత్రనిర్మాతలు కొన్నిసార్లు భారీ విజయానికి ప్రతిస్పందిస్తారు, ఈ ప్రక్రియలో వారి ముఖం మీద పడిపోతారు. (కెవిన్ కాస్ట్నర్ దర్శకుడి కుర్చీకి తిరిగి రావడం గురించి ఆలోచించండి తోడేళ్ళతో నృత్యాలు తో పోస్ట్‌మ్యాన్ .) కానీ బెనిగ్ని యొక్క పినోచియో పరాజయం ముఖ్యంగా టైటానిక్ మరియు విషాదకరమైనదిగా అనిపించింది. బెనిగ్నికి చిన్నప్పటి నుండి కొలోడి కథ పట్ల ప్రత్యేక అనుబంధం ఉంది - 'నేను మా గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, నేను నటుడిని కావాలనుకోలేదు,' అతను పేర్కొన్నారు , 'నేను పినోచియో కావాలనుకున్నాను' - మరియు చాలా సంవత్సరాల ముందు జీవితం అందమైనది , ఫెడెరికో ఫెల్లినీతో కలిసి సినిమా తీయాలనేది అతని కల, బహుశా అతని దేశంలో అత్యంత ప్రసిద్ధ దర్శకుడు. కానీ చివరకు అతనికి అవకాశం వచ్చినప్పుడు, ఇటలీలో ఓకే సమీక్షలను పొందినప్పటికీ మరియు అక్కడ కొన్ని అవార్డులను గెలుచుకున్నప్పటికీ, ఫలిత చిత్రం పెద్ద నిరాశను మిగిల్చింది. అమెరికాలో అయితే, ఇది అపఖ్యాతి పాలైన కొన్ని చిత్రాలలో ఒకటి. రాటెన్ టొమాటోస్‌పై ఖచ్చితమైన 0% తాజా రేటింగ్ .
సంవత్సరాలుగా, ఇతర ఉన్నాయి పినోచియో ఎగతాళి చేయబడినవి — ఇటీవల, యానిమేటెడ్ రష్యన్ రీమేక్ ఉంది, పినోచియో: ఎ ట్రూ స్టోరీ , తో పౌలీ షోర్ (!) టైటిల్ పాత్రకు వాయిస్‌ని డబ్బింగ్ చెప్పారు - కానీ బెనిగ్ని వెర్షన్, దాని తయారీదారు యొక్క కీర్తి మరియు దాని వైఫల్యం యొక్క సంపూర్ణత కారణంగా, ఒంటరిగా ఉంది.
టిమ్ గ్రియర్సన్ ( @టిమ్గ్రియర్సన్ ) స్క్రీన్ ఇంటర్నేషనల్ కోసం సీనియర్ U.S. విమర్శకుడు. రాబందు, రోలింగ్ స్టోన్ మరియు లాస్ ఏంజిల్స్ టైమ్స్‌లకు తరచుగా రచనలు చేసేవాడు, అతను అతని అత్యంత ఇటీవలి సహా ఏడు పుస్తకాల రచయిత, ఈ విధంగా మీరు సినిమా తీస్తారు .