HBO లు నా బ్రిలియంట్ ఫ్రెండ్ ఒక ప్రత్యేకమైన కథ. ఇది 1950 ల నేపుల్స్లో పెరుగుతున్న ఇద్దరు అణగారిన అమ్మాయిల మధ్య ఆత్మ యొక్క గొప్ప ప్రేమ. ఎలెనా, లేదా లెను, విజయానికి వంగిన ఒక అందమైన అమ్మాయి. లీనా, ఆమె అడవి దృష్టిగల బెస్ట్ ఫ్రెండ్, ఒక ఉద్రేకపూరిత మేధావి, దుర్వినియోగానికి పాల్పడి, దృ by నిశ్చయంతో ప్రేరేపించబడింది. వారి స్నేహం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పాఠకులను ది నెపోలియన్ నవలలు అనే పుస్తకాల వరుసలో ఆకర్షించింది. ఇప్పుడు, HBO అమెరికన్ ప్రేక్షకులను లైవ్ యాక్షన్ అనుసరణను ఇటాలియన్ భాషలో సున్నితంగా చిత్రీకరిస్తోంది.
కానీ లీనా మరియు లెను కథను జీవితానికి తీసుకురావడం ప్రత్యేకమైన సవాళ్లను ఎదుర్కొంది. మొదట, దాని రచయిత, ఎలెనా ఫెర్రాంటె, మిస్టీక్లో కప్పబడి ఉంది. ఆమె కలం పేరుతో పనిచేస్తున్న ఒక సంచలనాత్మక రచయిత. రెండవది, పుస్తకాలను ఇటాలియన్ భాషలో స్వీకరించాలని నిర్ణయించబడింది, అంటే అనువాదాలతో ప్రేమలో పడిన విదేశీ ప్రేక్షకులకు లీనా మరియు లెను ప్రపంచంలోకి కాపాడటానికి ఒక రకమైన రాయబారి అవసరం. ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ జెన్నిఫర్ షువర్‌ను నమోదు చేయండి.
ఫిలడెల్ఫియా నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో ఎప్పుడూ ఎండగా ఉంటుంది
ఆమె ప్రాజెక్ట్‌లో ఎలా చేరింది మరియు ఇటాలియన్ మాట్లాడలేక ఇటాలియన్ నిర్మాణంలో పనిచేయడానికి ఆమె ఎదుర్కొన్న సవాళ్ళ గురించి షుయర్‌తో డిసైడర్ మాట్లాడారు…
మీరు ప్రాజెక్టుకు ఎలా వచ్చారు? ఇది చాలా ఇటాలియన్ భారీ ఉత్పత్తిలా ఉంది.
ఖచ్చితంగా, మీరు దాని గురించి సరైనది. మొదట, నేను పుస్తకం చదవడం ద్వారా ప్రారంభించాను మరియు వారితో పూర్తిగా నిమగ్నమయ్యాను. ప్రపంచవ్యాప్తంగా మనకు ఉన్న ఆ అభిమానులలో ఒకరిగా అవ్వడం. నేను ఎలెనా ఫెర్రాంటెకు నా స్వంతంగా ఒక ప్రేమలేఖ లాగా రాయడం ముగించాను, ఆమె పుస్తకాలు నాకు ఎంత అర్ధమయ్యాయో చెప్పడానికి. ఆమె ఎప్పుడైనా ఆ లేఖ చదివితే నాకు ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు, కాని నేను ఈ పుస్తకాలతో ఏదో ఒక విధంగా పాల్గొనాలని కోరుకుంటున్నాను అని నేను ఇక్కడ నా ప్రతినిధికి వ్యక్తం చేసిన విషయం. వారు నన్ను చూసి నవ్వుతూ, “మీరు మరియు మిగతా ప్రపంచం. మరియు వారు ఇటలీ వెలుపల వాటిని ఎప్పటికీ చేయరు. కాబట్టి నేను ఆ సమయంలో నా జెండాను నాటి, “సరే, మీరు ఎప్పుడైనా పాల్గొనడానికి ఏదైనా అవకాశం గురించి విన్నట్లయితే, నా కోసం ఒక కేసును తయారుచేసే అవకాశాన్ని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను. ఆరు నెలల తరువాత, నా ఏజెంట్ నుండి ఈ కాల్ నాకు వచ్చింది, ‘మీరు దీన్ని నమ్మడం లేదు…
వారు అమెరికాలో ఒక కొనుగోలుదారుని ఇటాలియన్లతో కమ్యూనికేట్ చేయగలరని మరియు ఒక అమెరికన్ ప్రేక్షకుల కోసం కూడా క్యూరేట్ చేయగలరని వారు కోరుకున్నారు. అందువల్ల నేను ఆ గదిలోకి వచ్చాను మరియు నేను నా లేఖను తీసుకువచ్చాను, మరియు నా కుక్క చెవుల పుస్తకాల కాపీలను తీసుకువచ్చాను మరియు నేను నా హృదయాన్ని నా స్లీవ్ మీద ధరించాను మరియు పదార్థం గురించి నేను ఎంత మక్కువతో ఉన్నానో మాట్లాడాను, మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
నెట్‌ఫ్లిక్స్ లేదా హులు లేదా మరొక నెట్‌వర్క్‌కు విరుద్ధంగా, ఇది HBO కి ఎలా వచ్చిందో తెలుసుకోవటానికి నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను మరియు HBO స్థలం అని మీరు ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నారు.
ఈ ప్రాజెక్ట్ పట్ల చాలా మంది ఆసక్తి కనబరిచారు. మీరు can హించగలరని అనుకుంటున్నాను. మరియు వారు నిజంగా పదార్థం పట్ల కలిగి ఉన్న అభిరుచికి వచ్చారని మరియు ప్రాజెక్ట్ కోసం మా దర్శకుడు సావేరియో కోస్టాన్జో కలిగి ఉన్న దృష్టిని వారు పంచుకున్నారని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను. మేము ఒక సహాయక భాగస్వామిగా ఉండాలనుకుంటున్నాము మరియు ఈ పుస్తకాలు జరిగేటట్లు మనమందరం చూసే విధంగా జీవించాలని కోరుకుంటున్నాము.
ప్రొడక్షన్ మరియు కాస్టింగ్ మరియు అన్ని విషయాలలో మీకు ఎంత చెప్పబడింది?
స్క్రిప్ట్‌లోకి వచ్చే ప్రతి చిత్తుప్రతిని చదవడం, నా అనుభవం నుండి, నా చివరలో నేను కలిగి ఉన్న కథా గమనికలు లేదా ఆలోచనలతో బరువును క్రమబద్ధీకరించడం నా పాత్ర. మీకు తెలుసా, టెలివిజన్ కోసం 15 సంవత్సరాలు రాయడం. ఆపై అక్కడి నుండి, కాస్టింగ్ వెళ్లేంతవరకు, అది నేపుల్స్, నెపోలియన్ లో జరుగుతున్నది. వారు చూస్తున్న అమ్మాయిల వీడియోలను మేము చూస్తాము, కాని ఒకసారి సావేరియో ఇద్దరు చిన్నారులను కనుగొన్నాడు, ఆపై లీలా మరియు ఎలెనా యొక్క టీనేజ్ వెర్షన్లను ఆడే అమ్మాయిలు, ఆయనకు తెలుసు అని మనందరికీ తెలుసు. అది. ఇది చాలా కష్టమైన కాస్టింగ్ ప్రక్రియ, అతను వాటిని మ్యాజిక్ జరిగిందని భావించాడు మరియు ఆ మధ్యలో ఎవరూ ప్రయత్నించరు.
నేను ఈ ప్రక్రియతో చాలా పాలుపంచుకున్నాను, కానీ అదినేను ఇటాలియన్ మాట్లాడనప్పుడు అది ఎలా చేయాలో ప్రతి ఒక్కరూ ప్రయత్నించడం ఆసక్తికరంగా ఉంది. పుస్తకాల అనువాదకుడు ఇటాలియన్లు మరియు నాకు మరియు HBO ల మధ్య స్క్రిప్ట్‌లను అనువదిస్తారు కాబట్టి మనమందరం ఒకే పేజీలో ఉండగలము. వారు చాలా త్వరగా కోతలను ఉపశీర్షిక చేయాలి, తద్వారా నటులు తెరపై ఏమి చెబుతున్నారో మనకు అర్థం అవుతుంది. ఇప్పుడు మేము విషయాల స్వింగ్‌లో ఉన్నాము మరియు ఇది బాగా పనిచేస్తోంది.
టిసిఎలో నాకు తెలుసు, ఇటాలియన్ వ్యాకరణం స్క్రిప్ట్‌కు నిజంగా ఎలా ముఖ్యమైనదో, ఒక కథ చెప్పిన మాండలికంలో సూక్ష్మబేధాలు ఉన్నాయని. ఇటాలియన్లు చేసే సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు మరియు ఉచ్చారణలను ఎంచుకోని అమెరికన్ ప్రేక్షకుల కోసం అనువదించడానికి ఏ విధమైన చర్యలు తీసుకున్నారు?
తరగతి గది దృశ్యాలు, ముఖ్యంగా ఎలెనా వయసు పెరిగేకొద్దీ సన్నివేశాల్లో భాష మాట్లాడే విధంగా మీకు చాలా భిన్నమైన అనుభూతి కలుగుతుంది. మీరు సన్నివేశాలకు మరింత లాంఛనప్రాయంగా అనిపించడం మొదలుపెడతారు, మరియు అది ఖచ్చితంగా మా లక్ష్యం. అప్పుడు మీరు ఎలెనా తిరిగి పొరుగు ప్రాంతానికి రావడాన్ని చూస్తారు మరియు మళ్ళీ అది నిజంగా కఠినమైన మరియు ఇసుకతో కూడుకున్నది. ప్రతి ఒక్కరూ చాలా త్వరగా మరియు ఎక్కువ అభిరుచితో మాట్లాడుతున్నారు. ఈ రెండు ప్రపంచాలు చాలా భిన్నమైన భాషలను మాట్లాడతాయనే వాస్తవాన్ని వేరు చేయడానికి మేము ప్రయత్నించిన మార్గాలు ఇవి. మరియు సిరీస్ సమయంలో ఎలెనా ప్రయాణాన్ని చూడటం చాలా పెద్ద భాగం.
ఫోటో: HBO
అసలు కథకు వెళితే, ఇది చాలా అందంగా ఉంది, కాని నేను తెరపై చూసే వరకు పుస్తకాలలో ఎంత హింస ఉందో నేను గ్రహించలేదు. పిల్లలు గాయం మరియు దుర్వినియోగం యొక్క కొన్ని దృశ్యాలను రూపొందించాలి. ఆ యువతులకు ఇది సురక్షితమైన సెట్ అవుతుందని మీరు ఎలా నిర్ధారించుకున్నారు?
మా దర్శకుడు నేను ఇప్పటివరకు కలుసుకున్న అత్యంత సున్నితమైన, మనోహరమైన మరియు సున్నితమైన మానవులలో ఒకడు మరియు అతని ప్రాధమిక లక్ష్యం ఈ యువతులు సురక్షితంగా ఉన్నారని మరియు శ్రద్ధ వహించేలా చూసుకోవాలి మరియు ఈ ముదురు దృశ్యాలను చిత్రీకరించాల్సిన అవసరం ఉన్నప్పటికీ , మరియు సంఘటనలు. క్రెడిట్ అంతా ఆయనకే చెందుతుంది. ఈ అమ్మాయిలు అతన్ని ప్రేమిస్తారు, వారికి వారి జీవిత కాలం ఉంది. మా ప్రీమియర్ వెనిస్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో జరిగింది, వారు అక్కడ మొదటి రెండు ఎపిసోడ్లను ప్రదర్శించారు, మరియు రెండవ లైట్లు అమ్మాయిల పావురం అతని చేతుల్లోకి వచ్చాయి మరియు అతనికి అతిపెద్ద కౌగిలింత ఇచ్చాయి. ఎందుకంటే వారు తమను తాము తెరపై ఎప్పుడూ చూడలేదు. వారు ఎపిసోడ్లను చూడలేదు. ఆ అందమైన సంబంధం మరియు వారితో సంబంధాలను పెంపొందించుకునే సున్నితమైన విశ్వాసం ఈ భాగానికి చాలా ముఖ్యమైనది.
చిన్న మరియు పెద్ద లీల మరియు ఎలెనా మధ్య కొనసాగింపును సృష్టించడానికి నటీమణులు ఎలా కలిసి పనిచేశారు?
దర్శకుడు ఖచ్చితంగా నియంత్రణ తీసుకోవలసి వచ్చింది. రెండు సెట్ల నటుల నుండి స్థిరంగా ఉండటానికి మేము ప్రదర్శనలను ఎలా పొందబోతున్నాము? వారు ఒక నటనా కోచ్‌తో కూడా చాలా సన్నిహితంగా పనిచేశారని నాకు తెలుసు, మరియు మీరు ఈ తరువాతి ఎపిసోడ్లను చూడటం ప్రారంభించిన తర్వాత అది యువతుల కోసం అని మీరు చూస్తారు, వీరిలో ఎవరికీ కెమెరా ముందు నిజమైన అనుభవం లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను ఆ ఉద్యోగం ఎనలేనిది.
మీరు మళ్ళీ ఒక విదేశీ నాటకంలో పనిచేయాలని అనుకుంటున్నారా? లేదా ఈ ప్రక్రియకు మిమ్మల్ని ఆకర్షించిన అసలు మూల పదార్థమా?
ఇది కేవలం మూల పదార్థంగా ప్రారంభమైంది, ఇది ఒక సారి విషయం అనిపించవచ్చు. కానీ ఇది ఖచ్చితంగా జరిగింది… నా ఉద్దేశ్యం, ప్రపంచాన్ని పర్యటించడానికి మరియు వారు చేయటానికి ఇష్టపడే పనిని ఎవరు చేయకూడదు? కాబట్టి అవకాశం ఎప్పుడైనా తలెత్తితే, నేను ఇక్కడ భావించినట్లుగా, నేను ఏదైనా తీసుకురాగలనని భావించిన సరైన రకమైన విషయాలతో నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
మొత్తంగా ఈ ప్రక్రియలో మీకు ఇష్టమైన భాగం ఏమిటి?
మేము షూటింగ్ ప్రారంభించడానికి ముందు నేపుల్స్లో సెట్స్ నడవడం, వారు నేపుల్స్ వెలుపల పుస్తకాలలో మీరు చదివిన పొరుగు ప్రాంతాన్ని నిర్మించారు. వారు దాదాపు మొత్తం వస్తువును నిర్మించారు మరియు ఇది కేవలం బ్రహ్మాండమైనది కాబట్టి ఈ పరిసరాల వీధుల్లో పోగొట్టుకోవడం మరియు వార్డ్రోబ్ ద్వారా నడవడం మరియు మీతో ఈ సామాజిక తరగతిలోని వ్యక్తులు మీ కాలానికి చెందిన నిర్దిష్ట దుస్తులను చూడటం, ఇది ఒక విధంగా ఆవరించి, డైవ్ చేయగలగడం ఈ పుస్తకాలలో నేను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నా ముందు తిరుగుతున్నాను, ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది. నాకు బహుమతి.
నేను అడగాలి: మీరు ఎలెనా ఫెర్రాంటెను కలిశారా?
లేదు, నాకు ఆ ప్రశ్న వస్తుంది. సమాధానం ఇవ్వడానికి ఇది చాలా సులభం, ఎందుకంటే ఆమె ఇప్పటికీ ఉత్పత్తి ద్వారా ఇమెయిల్ ద్వారా మాత్రమే కమ్యూనికేట్ చేసింది. మరియు ఆమె ప్రచురణకర్త ద్వారా ఇమెయిల్ ద్వారా. ఆమె మొత్తం ప్రపంచానికి చేసినట్లుగా, ఆమె మాకు ఒక రహస్యంగా మిగిలిపోయింది. కానీ ఆమె ఖచ్చితంగా, ఆమె మన ప్రపంచంలో మనస్సులో ఉంది. మేము ఆమెను గర్వించదలిచాము మరియు ఆమె సృష్టించిన ఈ అద్భుతమైన ప్రపంచంతో మేము జాగ్రత్తగా ఉన్నట్లు ఆమెకు అనిపించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము మరియు మేము సరైన మార్గంలో ఉన్నట్లు ఆమెకు అనిపించినప్పుడు ఆమె మాకు తెలియజేస్తుంది.
నా బ్రిలియంట్ ఫ్రెండ్ నవంబర్ 19, ఆదివారం HBO లో ప్రదర్శించబడుతుంది. ఎపిసోడ్ 2 నవంబర్ 20, సోమవారం ప్రసారం అవుతుంది.
ఎక్కడ ప్రసారం చేయాలి నా బ్రిలియంట్ ఫ్రెండ్