నెట్ఫ్లిక్స్ రాత్రి పుస్తకాలు , ఈరోజు స్ట్రీమింగ్ ప్రారంభించబడింది, మీరు ఇటీవల చూసిన పిల్లల కోసం హారర్ సినిమాల వలె లేదు. రక్త పిశాచులు జోకులు చెప్పే ఉల్లాసమైన యానిమేటెడ్ కామెడీ కాదు. ఇది మాయా హాలోవీన్ వండర్ల్యాండ్ గురించి ప్రకాశవంతంగా వెలిగే సాహసం కాదు. పిల్లి-వెంట్రుకలు లేనిది, గట్టిగా ముద్దుగా మాట్లాడదు. దర్శకుడు డేవిడ్ యారోవెస్కీ కోరుకున్నది అదే.
నేను ఇటీవల చూసిన ప్రతి కుటుంబ విషయం చాలా సురక్షితంగా అనిపించింది, యారోవెస్కీ RFCBకి ఫోన్ ఇంటర్వ్యూలో చెప్పారు. అసలు హారర్ జానర్తో ఆడిన [ఫ్యామిలీ] సినిమాని తీయాలనుకున్నాను.
అతను ఎదురుగా వచ్చినప్పుడు రాత్రి పుస్తకాలు J. A. వైట్ రచించిన 2018 పిల్లల పుస్తకం ఆధారంగా మిక్కి డాట్రీ మరియు టోబియాస్ ఐకోనిస్ రాసిన స్క్రిప్ట్- అతను నిజంగా చీకటిగా మరియు భయానకంగా మరియు ఇప్పటికీ పిల్లలకు తగినట్లుగా ఒక చిత్రాన్ని రూపొందించడానికి బయలుదేరాడు. పిల్లలను కిడ్నాప్ చేసి హత్య చేసే నీలి రంగు మంత్రగత్తెగా క్రిస్టెన్ రిట్టర్ నటించగా, కిడ్నాప్ చేయబడిన అలెక్స్ అనే యువకుడిగా విన్స్లో ఫెగ్లీ నటించాడు. అలెక్స్ భయానకతను ప్రేమిస్తాడు మరియు తన స్వంత భయానక కథలను కూడా వ్రాస్తాడు… లేదా, కనీసం, ఒక రహస్యమైన బాధాకరమైన సంఘటన అతనిని ఆపే వరకు అతను ఉపయోగించాడు. మంత్రగత్తె అలెక్స్కి ప్రతి సాయంత్రం ఒక కొత్త అసలైన భయానక కథను చెబితేనే అతన్ని బ్రతికించుకుంటానని చెబుతుంది. సంతోషకరమైన ముగింపులు అనుమతించబడవు.
ముందు రాత్రి పుస్తకాలు , యారోవెస్కీ తన 2019 భయానక స్లాషర్కు ప్రసిద్ధి చెందాడు బ్రైట్బర్న్ . రాత్రి పుస్తకాలు , అయితే, పెద్దలకు స్లాషర్ వలె దాదాపుగా హింసాత్మకంగా, గ్రాఫిక్ లేదా భయానకంగా ఉండదు, కానీ చాలా ఉద్విగ్న క్షణాలు ఉన్నాయి-ముఖ్యంగా భయానక సన్నివేశంతో సహా, కిడ్నాప్ చేయబడిన మరొక చిన్నారి యాజ్మిన్ (లిడియా జ్యువెట్) దాదాపుగా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయబడింది. ఈ చిత్రం ఎంత భయానకంగా ఉండాలనే దానిపై చర్చలు జరపడానికి తాను నెట్ఫ్లిక్స్ మరియు ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాత సామ్ రైమి (యారోవెస్కీ చిన్ననాటి హీరో)తో కలిసి పనిచేశానని యారోవెస్కీ చెప్పాడు. వారు దానిని 'గేట్వే హర్రర్' అని పిలుస్తున్నారు.
పిల్లల కోసం చాలా హాలీవుడ్ హారర్ సినిమాలు ఎందుకు భయానకమైనవి కావు, కళా ప్రక్రియ యొక్క నిజమైన రూపానికి తిరిగి రావడానికి అతని ప్రయత్నం మరియు ఒక అవకాశం గురించి దర్శకుడు RFCBతో చాట్ చేసాడు. రాత్రి పుస్తకాలు సీక్వెల్.
ఫోటో: CHRISTOS KALOHORIDIS/NETFLIX
RFCB: మీరు కుటుంబానికి అనుకూలమైన సినిమా చేస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు, అందుకే మిమ్మల్ని ఆకర్షించింది రాత్రి పుస్తకాలు స్క్రిప్ట్?
డేవిడ్ యారోవెస్కీ: తర్వాత బ్రైట్బర్న్ , ఇంత వయొలెంట్ సినిమా అయిన నన్ను ఫ్యామిలీ సినిమా చేయడానికి ఎవరైనా తీసుకుంటారని అనుకోలేదు. నేను వెళ్ళే ప్రతి మీటింగ్, మా సంభాషణలోని సబ్టెక్స్ట్ ఇలా ఉంటుంది, మీరు ఈ సినిమాని ఎంత హింసాత్మకంగా తీయబోతున్నారు? మరియు నేను ఒక సూపర్ హీరో గురించి స్లాషర్ సినిమా తీశాను, వినండి. ఇది R- రేట్ చేయబడింది మరియు ఆ చలన చిత్రం యొక్క వాగ్దానంలో భాగం ఏమిటంటే, మీరు రే విజన్ను షూట్ చేయగల సూపర్మ్యాన్ శక్తులను కలిగి ఉన్న వ్యక్తిని కలిగి ఉండబోతున్నట్లయితే, అతను ఒకరి తలను కరిగించడాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు. నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా? అతను గోడల గుండా కొట్టగలిగితే, అతను ఒక వ్యక్తి ద్వారా పంచ్ చేయడాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు. సినిమా అంటే అంతే. కానీ నేను చేసేది అంతే అని కాదు. కానీ ఈ ఊరు మీ గురించి ఆలోచించే విధానం ఉంది.
ఎలా చేసింది రాత్రి పుస్తకాలు స్క్రిప్ట్ మీ ముందు ముగుస్తుంది, ఆ సందర్భంలో?
హింసాత్మక R-రేటెడ్ సినిమాలను తీయడానికి పెద్దగా ఆకలి లేదు. అత్యంత విజయవంతమైన మరియు భయానక చలనచిత్రాలు మతపరమైన నేపథ్యంతో కూడిన అతీంద్రియ భయానకమైనవి-భూతవైద్యం, దయ్యాలు, వంటి అంశాలు. తరచుగా, నేరుగా భయానక, నాకు అంత ఉత్తేజకరమైనది అనిపించదు. స్క్రిప్ట్లు అన్ని సమయాలలో కనిపిస్తాయి మరియు నేను వాటిని చదువుతాను, కానీ అది నాకు ఏమీ చేయకపోవచ్చు, నేను సినిమా ఏమిటో చూడకపోవచ్చు. కానీ ఈ స్క్రిప్ట్ వచ్చింది మరియు దీనిని సామ్ రైమి నిర్మిస్తున్నారు. నేను, అవును, సరే. నేను ఉన్నాను. అది ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు, కానీ నేను ఉన్నాను. అప్పుడు నేను చదువుతూనే ఉన్నాను మరియు అది కుటుంబ చిత్రం అని చెప్పాను మరియు నేను సరే, వారు నన్ను తీసుకోరు. నేను ఉన్నాను, కానీ వారు లేరు.
కానీ అలెక్స్లో నన్ను నేను చాలా చూశాను. నేను సినిమా కోసం వెతుకుతున్న వాటిలో ఒకటి: ఈ సినిమా చేయడానికి నేను ప్రత్యేకంగా అర్హత కలిగి ఉన్నానా? ఇది ఎవరైనా తీయగల సినిమానా, లేదా నాకు ఏదైనా ప్రత్యేకమైన అనుబంధం ఉన్న, నేను రిలేట్ చేయగల మరియు సినిమాకు వాస్తవికత స్థాయిని తీసుకురాగలదా? ఈ సినిమా నాకు తెలిసిన విషయమే అనిపించింది. నేను ఫాంటసీ మరియు అంశాలతో కూడిన పెద్ద ఫ్యామిలీ అడ్వెంచర్ హారర్ మూవీని తీయగలను, కానీ దాని ద్వారా వ్యక్తిగత కథను కూడా చెప్పగలను.
సామ్ రైమితో కలిసి పనిచేయడం మీకు పెద్ద డ్రా అని మీరు పేర్కొన్నారు—అతనితో పని చేయడం ఎలా ఉంది? అతను ప్రొడక్షన్లో ఎలా పాల్గొన్నాడు?
జీవితంలో తమాషా ఏమిటంటే, సామ్ నాకు దేవుడు. మేము ఈ చిత్రానికి చాలా దగ్గరగా పనిచేశాము-సమీపంలో కాదు, జూమ్ ద్వారా. నేను ప్రతి ఆదివారం అతనితో మాట్లాడతాను, అతను దినపత్రికలను చూస్తాను, ఆపై నేను ఏమి చిత్రీకరించానో చర్చించుకుంటాము. రెండవ వారం, అతను చాలా పొగడ్తగా ఉన్నాడు, మరియు నా భార్య మా సంభాషణను విన్నది-ఆమె వచ్చింది మరియు ఆమె ఇలా ఉంది, మీకు 16 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు, సామ్ రైమి మీతో ఆ విషయాలు చెబుతారని మీరు ఊహించగలరా? నేను 5 నిమిషాల పాటు దాని గురించి ఆలోచించాను, మరియు నేను 16 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నేను అనుకున్నది అదే విధంగా ఉంది.
నాకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు, సామ్ రైమి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అవుతాడని అనుకున్నాను. వెస్ క్రావెన్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అవుతాడని అనుకున్నాను. ఈ కుర్రాళ్లందరూ ఇలాగే ఉంటారని నేను అనుకున్నాను, ఓహ్, మీరు హర్రర్ సినిమాలు చేయాలనుకుంటున్నారా? రండి, మీరు ఇప్పుడు మాతో ఉన్నారు. కాదు, ప్రజలకు అలా జరగదు అని ప్రపంచం నన్ను మిలియన్ సార్లు తన్నింది. జీవితం జరుగుతుంది మరియు వాస్తవికత జరుగుతుంది, మరియు అది మాయాజాలాన్ని దూరం చేస్తుంది. ఆపై, ఖచ్చితంగా, మీరు అవతలి వైపుకు వస్తారు మరియు మీరు ఆ క్షణంలో ఉన్నారు మరియు అది జరుగుతోంది. మీరు యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు, మీరు ఒక రకమైన ఇడియట్, కానీ కొంత స్థాయిలో, నాకు నాకు తెలుసు. నా ప్రయాణం నాకు తెలుసు.
ఈ చిత్రం పిల్లల కోసం, కానీ ఇది పంచ్లను లాగదు. మీరు ఈ సన్నివేశాలన్నింటినీ చిత్రీకరించిన మరియు సవరించిన మరియు వెలిగించిన విధానం-ఇది డిస్నీ హారర్ చలనచిత్రం అని చెప్పుకునేలా కాకుండా నిజంగా భయానకంగా మరియు చీకటిగా ఉంది. ఆ శైలీకృత ఎంపిక గురించి చెప్పండి.
నేను స్పీల్బర్గ్కి పెద్ద అభిమానిని. ఈ పట్టణంలోని ప్రతి ఒక్కరూ స్పీల్బర్గ్కి వీరాభిమానులు, కానీ అతను తీసుకువచ్చే రహస్య పదార్థాలలో ఒకటి అతను మొదట భయానక చిత్రనిర్మాత అని నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను. అతను చేశాడు బాకీలు , అతను చేశాడు దవడలు . జూరాసిక్ పార్కు రాక్షస సినిమాలపై పుస్తకం రాశారు. చిన్నప్పుడు చూసినప్పుడు భయం వేసింది. అవి నేను పెరిగిన విషయాలు, మరియు అది నాకు తీవ్రమైనది. నుండి పెద్ద మార్జ్ పీవీ హర్మన్ యొక్క పెద్ద సాహసం- నాకు చాలా భయంగా ఉంది. పిల్లల సినిమాలలో నేను చిన్నప్పుడు చూసిన భయంకరమైన విషయాలలో ఒకటి ముగింపు రోజర్ రాబిట్ అతని కనుబొమ్మలు బయటకు వచ్చినప్పుడు మరియు అతని గొంతు పిచ్చిగా మారినప్పుడు-అది నాకు నిజంగా భయం వేసింది.
నేను ఇటీవల చూసిన ప్రతి కుటుంబ వస్తువు చాలా సురక్షితంగా భావించినందున నేను దానిని తిరిగి తీసుకురావాలనుకున్నాను. ఇది డిజైన్, పాత్ర రూపకల్పన, భయానక దృశ్య శైలితో ఆడుతోంది, కానీ అది భయానక కథన పరికరాలతో ఆడలేదు. అసలు హారర్ జానర్, కథ చెప్పే మెకానిజమ్స్తో ఆడే సినిమాని తీయాలనుకున్నాను మరియు వాటిని కుటుంబ అనుభవంగా మార్చాలనుకున్నాను. హృద్యమైన ఫాంటసీ సినిమా, అడ్వెంచర్ మూవీ, ఆ విషయాలన్నీ-కానీ ఒక కుటుంబానికి హారర్ సినిమా. అది విభిన్నంగా ఉంటుందని నేను నమ్మాను. నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను-ఈ సినిమా టోన్, ప్రస్తుతం అక్కడ ఉన్న ఇతర విషయాల కంటే చాలా భిన్నంగా ఉంది.
పిల్లల కోసం చాలా ఆధునిక భయానక చిత్రాలు ఎందుకు సురక్షితంగా ఆడతాయని మీరు అనుకుంటున్నారు? పిల్లలు నిర్వహించగలిగే వాటిని హాలీవుడ్ తక్కువగా అంచనా వేస్తోందా?
ఎ) హాలీవుడ్ పిల్లలను తక్కువ అంచనా వేస్తోందని మరియు వారు ఏమి నిర్వహించగలరు అని నేను అనుకుంటున్నాను. అది దానిలోని ఒక భాగమని నేను భావిస్తున్నాను. మీరు యుక్తవయస్సుకు చేరుకుంటారు మరియు మీ మాయాజాలాన్ని కోల్పోతారు. మీరు చిన్నప్పుడు, ఆ భయానక విషయాలు అద్భుతమైనవి. వారు ఈ పజిల్ ఏమై ఉంటుందో పెద్ద ప్రపంచంలోకి వచ్చారు. ఇది చాలా అద్భుతాలను సృష్టిస్తుంది మరియు ఇది చాలా ఊహా పోర్టల్లను తెరిచింది. వారు ఆ గమనికను ప్లే చేయడానికి భయపడుతున్నారు ఎందుకంటే వారు సంభావ్య ఎదురుదెబ్బను కోరుకోరు. కాబట్టి నేను అది A. మరియు B) భయానక శైలిని అర్థం చేసుకోని వ్యక్తుల నుండి చాలా వరకు వచ్చినట్లు నేను భావిస్తున్నాను. ఈ సినిమాల్లో చాలా అడ్వెంచర్ కామెడీలు ఉన్నాయి, కానీ అవి ఒకరకంగా హారర్ సినిమాలా ఉంటాయి. ఎందుకంటే డ్రైవింగ్ మెకానిజం-కథ చెప్పిన విధానం, కథనం యొక్క శైలి-నిజంగా కామెడీ అడ్వెంచర్ మూవీ. ఇది హర్రర్ కాదు.
ఫోటో: CHRISTOS KALOHORIDIS/NETFLIX
మీరు పని చేస్తున్న స్టూడియో మరియు ఎగ్జిక్యూటివ్లు చాలా దూరం వెళ్లడం గురించి ఏవైనా ఆందోళనలు కలిగి ఉన్నారా? అక్కడ ఏవైనా చర్చలు జరిగాయా-పిల్లలు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నారని మీరు చూపించవచ్చు, కానీ అలెక్స్పై దాడి చేస్తున్న ష్రెడర్ను నీడలో చూపించాలా?
అవును. నిజంగా భయానకమైన అనుభూతిని కలిగించడమే లక్ష్యం, కానీ సరదాగా ఉండేలా చేయడం. మీ పిల్లలను హాంటెడ్ హౌస్ లేదా హేరైడ్కు తీసుకెళ్లే అనుభవాన్ని పునఃసృష్టి చేయడానికి, అక్కడ వారు భయపడతారు, కానీ వారు దానిని పూర్తి చేస్తారు. నెట్ఫ్లిక్స్, వారు ఇలాంటి సినిమా చేసినప్పుడల్లా, వారు టన్నుల మార్కెట్ పరిశోధన చేస్తారు. వారు నిజంగా ప్రజలు ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ విషయాన్ని అధ్యయనం చేస్తారు. వారు పరీక్ష స్క్రిప్ట్లను ఒకచోట చేర్చారు మరియు వారు వాటిని అధ్యయనం చేస్తారు... వారు మొత్తం డేటాను ఎలా అభివృద్ధి చేస్తారో నాకు నిజంగా తెలియదు. కానీ వారు నాకు డేటాను చూపించారు మరియు ఇవన్నీ నేను ఈ ఫోకస్ గ్రూపులను చేయాల్సిన అవసరం లేదని అనిపించింది. నేను బహుశా మీకు ఈ విషయం చెప్పగలను.
భయానకతను చూసే పిల్లలకు మానసిక ఆరోగ్య ప్రయోజనాలు కొన్ని. సురక్షితమైన వాతావరణంలో మీ భయాలను ఎదుర్కోవడానికి ఇది ఒక మార్గం. పిల్లలు హాంటెడ్ హౌస్ లాగా లేదా డిస్నీల్యాండ్లో రైడ్ లాగా కొన్నిసార్లు భయానక చలనచిత్రాలను చూస్తారు. ఇది చలనచిత్రాన్ని నిష్క్రియాత్మకంగా చూడటమే కాదు, మీరు మీ స్నేహితులతో కలిసి చేయగలిగే పని. అలాగే, పిల్లల వయస్సు పరిధిని బట్టి, వారు దానిని మరొక పిల్లవాడిలా చేయలేరు. పిల్లలకు చెప్పడానికి ఎటువంటి సమస్య లేదు, నేను దీన్ని 30 నిమిషాల్లో చేసాను, కానీ ఇది జరిగినప్పుడు నేను దాన్ని ఆఫ్ చేసాను.
అవుట్ల్యాండర్ సీజన్ 2 ప్రారంభమవుతుంది
మీరు గమనిస్తే, సినిమా ర్యాంప్ లాగా నిర్మించబడింది. వారు దానిని గేట్వే హర్రర్ అని పిలుస్తున్నారు. మేము ఈ ర్యాంప్ను తయారు చేసాము మరియు మేము నాబ్ను నెమ్మదిగా తిప్పుతున్నాము, దానిని మరింత భయంకరంగా మరియు భయానకంగా మారుస్తున్నాము. ఇది చాలా భయానకంగా ఉన్నప్పుడు, అక్కడే ఆపివేయండి. అక్కడ ఆగి, ఇంకేదైనా చేయండి, కామెడీ చూడండి, హాయిగా ఉండండి, ఒక సంవత్సరం లేదా ఆరు నెలల్లో లేదా రేపు మీరు బలంగా అనిపించినప్పుడు దాన్ని తిరిగి పొందండి, ఏమైనా. చివరికి, ఇది బాల్-టు-ది-వాల్ హర్రర్, కానీ పూర్తిగా సురక్షితమైన మార్గంలో. మీరు పెద్ద భయానక గ్యాగ్ చేసినట్లు, కానీ ఇది మిఠాయి మరియు నిజానికి హింసాత్మకమైనది కాదు. ఇది మొత్తం కుటుంబాన్ని హాంటెడ్ హేరైడ్కి తీసుకెళ్లడం మరియు ఒకరినొకరు పట్టుకోవడం మరియు ఒకరి కళ్లను కప్పుకోవడం మరియు కలిసి భయపడడం మరియు కలిసి జీవించడం వంటి అనుభవాన్ని మళ్లీ సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
మీ సెట్లోని యువ నటులతో కలిసి పని చేయడం గురించి కొంచెం చెప్పండి-విన్స్లో ఫెగ్లీ మరియు లిడియా జ్యువెట్ ఇద్దరూ సినిమాలో అద్భుతంగా నటించారు. వారి గురించి కొంచెం చెప్పండి మరియు వారు సెట్లో చాలా భయపడకుండా చూసుకోండి.
హారర్లో హాస్యాస్పదమైన విషయం ఏమిటంటే, సినిమాలో ఇది నిజంగా భయానకంగా కనిపిస్తుంది, కానీ అది సెట్లో అస్సలు భయపెట్టదు. చాలా భయానకమైనది ఎదురుచూపులు మరియు ధ్వని, మరియు వాటిలో ఏవీ సెట్లో లేవు. సెట్లో ఇది ఇలా ఉంటుంది, సరే, ఆ బీన్ బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉందో, అది జీవి కాబోతుంది కాబట్టి మీరు దాని గురించి భయపడుతున్నారు.
అదృష్టవశాత్తూ, విన్స్లో చాలా భయానక సినిమాలను చూశాడు. అతను చూశాడు ది నన్ , అతను చూశాడు మంత్రవిద్య చేయు సినిమాలు. అతను కూడా చూశాడు బ్రైట్బర్న్ ! అతను చూసిన ఏదీ కూడా అతన్ని భయపెట్టడానికి దగ్గరగా ఉండదు. మరోవైపు లిడియా ఇప్పుడు హర్రర్ సినిమాలంటే భయపడుతోంది. ఆమె పాత్ర కోసం పరిశోధన చేయాలనుకుంది, కాబట్టి నేను ఒక భయానక చలనచిత్రాన్ని సిఫారసు చేస్తాను మరియు ఆమె ఇలా ఉంటుంది, ఓహ్, నేను ఇంత దూరం చేశాను, కానీ అది చాలా భయానకంగా ఉంది. కానీ సెట్లో ఏదీ ఆమెకు భయం కలిగించలేదు. నేను దేన్నీ పాడు చేయకూడదనుకుంటున్నాను, కానీ చివరికి చాలా విషయాలు చాలా బాగున్నాయి. వారు నిజంగా తవ్వారు.
[స్పాయిలర్ హెచ్చరిక: మీరు ఇంకా సినిమాని పూర్తి చేయకుంటే ఈ ఇంటర్వ్యూని ఇక్కడ చదవడం ఆపివేయండి!]
నేను ఆ ముగింపు గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, ఇది మంత్రగత్తె ఇంకా సజీవంగా ఉండవచ్చని మరియు బహుశా కథ ముగిసిపోలేదని తెలుపుతుంది. ఈ ముగింపు అర్థం ఏమిటి? సీక్వెల్ను ఆశించాలా?
పుస్తకం యొక్క రచయిత, పుస్తకంలో కాల్చినట్లుగా మరింత రాబోయే సూచన. ఎవరికీ తెలుసు? భవిష్యత్తు ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు? కానీ ఈ విశ్వంలో ఇంకా చాలా కథలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను మరియు ఈ కథ ఇంకా చాలా ప్రారంభమయ్యే అవకాశం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
అది జరిగితే సీక్వెల్కి దర్శకత్వం వహించడానికి మీరు బోర్డులో ఉంటారా?
అంటే, నేను ఈ విశ్వాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. నాకు పాత్రలంటే చాలా ఇష్టం. నేను వీటిలో మరిన్ని చేయగలిగినంత అదృష్టవంతుడైతే, నేను వాటిని చాలా సంతోషంగా చేస్తాను.
ఈ ఇంటర్వ్యూ పొడవు మరియు స్పష్టత కోసం సవరించబడింది మరియు కుదించబడింది.